Quan Nuclear. Mình có thể dịch jum` các bạn, pm wa Y!M nha: toivh_DjKT (Ko chơi film bộ nha :)
Ah..uhm.. tui khá giỏi bắn cung
Oh.. vậy thì thật tốt nếu ông có 1 cỗ máy thời gian
và cỗ máy bị hư, ông sẽ lạc vào thời Trung cổ
Bà vui tính lắm. Và cũng thú vị nữa.
Uhm. Tui vui tính muh. :)
Tui cũng zậy.
uhm phải rùi. Ai ai cũng thik ông, ba của ông nổi tiếng hay sao đó..
Ba mẹ tui sắp li dị. Bởi vậy tui phải vô trại nà..
ông khóc đó ah? Đâu có
Chúa ơi
Ah.. tui ko phải là 1 người tình cảm
Ko có ai được bên nhau mãi đâu.
Bà nghĩ vậy ah?
uhm
Tui nắm tay bà nha?
Thui.
Ờ.
- Lại đây cưng, bắt dc cưng rùi nha! - Coi chừng té!
Eh! Eh!
Patrice!
Ôi chúa ơi! Tui nói bà đây là 1 bữa tiệc thâu đêm rùi muh
Bà mặc đồ j` zậy? Cái j` đây?
Bà mặc đầm dài đó huh? j` zậy chời??
Đây là tiệc sinh viên
Bà phải uống cho xỉn và thật bốc vào.
Coi mà học hỏi nà.
Hey! Hey!
Tui xỉn wá rùi...!
Zô! zô! zô!
Eh, mày bik nhỏ đó hông?
Nhỏ sexy tiên phong hùi nãy đó huh?
Hình như tao bik nó.
Tao đã làm tình với 1 con nhỏ đi tiên phong rùi. Chắc kèo lun.
1 em gái đi tiên phong lầm đường lạc lối.
- Anh bik em hông ta? - Chào ông, Adam Franklin, học trường Weehawken.
Tui là Emma Kurtzman. Ông lại định nắm tay tui nữa huh?
Ờ. Wow! Sao bà tới đây làm j`?
- Bà làm cái j` ở 1 bữa tiệc sinh viên zậy? - Ko. Tui học ở MIT (Học viện công nghệ Massachusetts),
nhưng mà ja đình tui có chiện, và tui lớn lên ở Ann Arbor.
MIT? Ghê ta. Đúng là bà lớn thiệt rùi. Học giỏi hơn tui nhìu.
Ờ.. lâu lâu tui bị đau cổ..
Sao zi? Tại não tui lớn wá.
Uhm, zậy là ko ổn rùi. Quên nó đi.
Anh thik em.
Sao kì za? Anh còn chưa bik em nữa muh.
Anh thik em.
Ngày mai em phải đi đến 1 nơi vớ vẩn. Anh mún đi chung hông?
Ờ. Chắc chắn. Anh đi với em lun.
- Mà đi đâu zậy? - Mấy chỗ vớ vẩn thui muh.
Tôi muốn nhắc lại 1 câu mà David đã lun nói với tôi
gần như là mỗi ngày, ở phòng thí nghiệm.
Đó là lời của Einstein.
"Bạn chỉ có 2 cách để sống.
Một là, không có j` là phép màu.
Hai là, mọi thứ đều là phép màu."
Với David, ko có j` màu nhiệm hơn gia đình của anh.
Con gái của anh, Emma và Katie, và vợ anh, Sandra.
Mẹ?
Đây là Adam.
Con xin chia bùn.
Còn đây là em gái tui, Katie, và bạn trai, Kevin.
Bạn trai, và là bạn thân nhất của em.
Ờ... cám ơn con. Dì ko bik con đang hẹn hò với Emma.
Ủa, đâu có.
Con chỉ đi chơi với bạn í 1 lần lúc 14 tuổi.
Đám tang đẹp thật.
Tui chia bùn zới bà.
Tui mừng là ông đã ở lại.
Uhm..tui cũng zậy.
Zậy.. tui sẽ gọi bà nha.. hay sao..
Adam, ông tuyệt vời lắm.
Nếu may mắn thì ông ko còn gặp tui nữa đâu.
Ờ.
Eh.
Ủa.. ông? Ờ đúng rùi. Tui học chung trường với ông nè.
Ông có 2 ông ba bị gay..>"<
Uh, đúng rùi, tui đó.
2 ổng giúp tui chuyển đồ hùi năm 2.
Uhm.. Tui rất thik, 2 ổng là số 1 đó. Ah, tui thẳng thắn wá phải hông.
Oh.
- Bà tên Patrice phải hông? - Uh.
Ờ.. tui tên Eli. Tui đi chung với... Adam!
Chờ anh chút nha.
Lấy mấy hộp ngũ cốc ăn đi.
Đây là Patrice.
- Patrice! Chào! - Ông sao rùi?
- Cũng zi ah. - Wow.
Lâu rùi chưa gặp bà ha.. wow
- Còn bà sao rùi? - Tốt thui.
Adam.
Emma.
Gì đây ta.. đoàn tụ gia đình huh?
- Yeah.. bà dễ thương ghê.. - Oh.. Ông thẳn thắng wá.. :D
- Bà làm j` ở đây? - Tui mới dọn tới đây hùi tuần trước.
Em đang thực tập ở bệnh viện Westwood Teaching.
- Chào mọi người. - Vanessa, đây là Emma.
- Emma, đây là Vanessa - Chào chị, rất vui dc bik chị.
Đây là bạn của tụi anh, Patrice.
- Chào chị, rất vui dc bik chị. - Cái j` zậy chời???
Chào mọi người nhé..!
Eh. Nhìn ổng bảnh trai đó chớ.
Ông còn nhớ em gái Katie của tui hông. Nó mới tốt nghiệp xong.
Nhớ chứ.. Tui đã ko gặp 2 người từ lúc..
- Đám tang của ba. - Đám tang của ba ah..
Bùn thật.
Ờ.. Thui tụi tui phải đi òi..
Ờ phải rùi. Tụi mình..
Tụi mình nên giữ liên lạc với nhau. Bà cho tui số dt đi..
Ờ.. đưa dt đây, tui bấm số cho.
Uhm.. zậy thì tốt wá.
Anh ah, tụi mình phải đi rùi đó..
Ờ ờ. Tụi mình nên..
Tất nhiên. Tất nhiên rùi.
Ok.. Nói chiện sau nha.
- Rất vui khi gặp mấy bạn. Chơi vui vẻ ha. - Yeah.
- Chào nhé. - Bye mấy bà.
Rồi.. cắt.
Tuyệt lắm.
- OK! Yeah! - Hết sẩy lun.
Được rồi.. mọi người giải lao chút đi. 5 phút nha.
- Eh Benji. Diễn hay lém. - Thiệt huh? Cám ơn nha.
Anh giỏi lém. :)
Sari. Anh đã nói em phải cố gắng nhìu..
Anh làm như dễ lắm á.
Adam.
Em định hỏi chị cái j` phải ko..
- Hỏi j` za..? - Ờ thì..
Khoan, khoan đã.
Em mún xin về sớm để đi gặp ba đúng hông..
- Uhm thì.. Tất nhiên là dc rùi. - Cám ơn chị.
Ah nhân tiện, em nói với bác, đó chương trình chị thik nhất đó.
Chị thik lắm, mua DVD, rùi làm mất, rùi mua lại. Tuyệt thật.
"Scott hết sẩy!"
- Chắc em coi wai` phải hông.. - Lâu lâu thui ah.
Yeah.
Chuck!
Chuck! Tui mà thấy anh chụp hình cái của quý của anh lần nữa
là tui xẻo lun á.
Xin chào. Tôi giúp j` dc cho bạn?
- Ba ah, con nè. - Uhm vô đây.
- Chào ba. - Chào con.
Con coi nà.
Yoga Vinyasa và Army Ranger.
- Ba kết hợp lại đó. - Wow. Ấn tượng thiệt.
Chắc ba phải làm 1 cuốn phim, sức mạnh của Vinyasa.
Con có thấy cơ bắp của ba đâu..
Ờ zui đó. Lại đây vật lộn thử coi.
Thui thui. Mắc công ba bị thương nữa.
Con nghĩ sao zi?
Lại đây, đấm thử 1 cái xem sao. Càng mạnh càng tốt.
Lại đây, nhanh.
Thui mà.
Ừ phải. đi làm vài điếu chơi.
Cái này tốt lắm.
Đại lí đưa ba xài thử rồi.
Thật tốt khi họ ủng hộ ba.
Yeah. Còn cái chương trình sao rùi ba?
Uhm.. cũng tốt lắm.
Nó nói về các sinh viên, hát hò, nhảy nhót, rùi viết blog.
Quan trọng là nhờ có kịch bản của con.
Đâu có. Con làm trợ lí mà.
Oh.. nhưng.. ít ra họ cũng thấy con viết kịch bản.
Chưa mà.
Mà thực ra
con mún ba coi tập con mới viết xong.
bản nháp thui.
Đúng là con tui.
Chắc chắn ba sẽ nghiên cứu. Rùi kiu người tới.
Thôi. Đừng kiu ai hết. Ba chỉ cần đọc, rùi đưa ra ý kiến.
OK.
Ờ..
Con có ngủ với ai ko?
Có. Có chứ.
Um, vì nếu con cần bất cứ lời khuyên nào..
để ba chỉ cho.
Vì đã li di 2 lần rùi thì ko đùa dc đâu.
- Có ai đặc biệt ko? - Ko.
Ý con là chưa có ai trừ Vanessa.
Đã 1 năm rồi. Con phải tiến lên chứ.
Mới 8 tháng ah ba.
Vậy rốt cục là ba mún nói j`..?
- Ba nuôi chó á?? Thiệt ko zậy.. - Freckles! Lại đây cưng!
Anh chưa kể với nó ah?
Khốn nạn thật.
Ba..
Adam, ba đang định nói với con..
Bao lâu rùi ba?
- Ờ thì.. - Lâu chưa?
Mới ah. Ba..
Nó cần 1 nơi để ở. Thằng chủ nhà cũ của nó đê tiện lắm.
Hồi Noel. Ba gặp nó ở 1 bữa tiệc.
2 người đã nói chuyện, chủ yếu về con.
Nhìn thì dễ mà..
thực ra ko phải nhỉ. Chúa ơi.
Đau thiệt đó. Khốn nạn.
Ba ngủ với bồ cũ của con?
Ờ. Đúng. Nhưng..
- Nó bốc lắm. - Con bik, ba khỏi nhắc.
-Tuyệt vời lắm. Cám ơn 2 anh nha. - Biến mẹ nó đi.
Adam. Ba ko phải là người cha hoàn hảo.
Nhưng điều tệ nhất trong đời con là nói ko với tình iu.
Hình như nó cũng iu ba đó chớ.
Đừng mà.
Adam.
Eh, mày bik đều tuyệt nhất khi có ba bị gay là j` ko?
j` chú?
Họ ko bao h hốt bồ cũ của tao.
Thiệt đó.
Eh, nghe đồn 2 ba con mày cùng xơi 1 em huh?
- Cái j` zậy Wallace! - Nó chọn ba mày, chứ ko phải mày.
cũng giống như bỏ cái iPod lấy cái máy đĩa thập niên 80 vậy.
Trả thù đi. Xơi bồ cũ của ổng.
Eh. Ông có nghĩ là khi ba mày lên đỉnh,
cũng giống như.. "Scott hết sẩy"? Ko ah?
Eh. Nói chiện khác dc ko?
- Được chứ. -Tất nhiên là dc.
-Scott hết sẩy. -OK.
- Dc rùi. Tao chuẩn bị làm đây. - Làm j` chứ?
Gọi cho tất cả những em trong danh bạ tao
hỏi coi có ai chịu lên giường với tao ko.
- Thật mạnh mẽ. Uống vì nó đi. - Zô.
1 kế hoạch thật tệ, tự hủy hoại bản thân,
và tụi tao lun ủng hộ mày. Tới bên lun.
Ah, chào em!
Yeah, anh tới Ohio cũng dc.
Ohio huh? Ko dc đâu anh giai.
Anh sẽ đón taxi.
Ko, ko sao. Anh sẽ tới mà.
Bệnh viện nào?
Thực sự bi h anh chỉ cần ở bên 1 người nào đó thui.
yeah.. anh đang thắc mắc..
em có chỗ nào cho cậu nhỏ của anh ko..? >"<
Ko.. chỉ là.. tụi mình có thể ôm nhau hay làm j` đó..
Cái j`? Em nhiu tuổi chứ?
- Oh.. - OK
- Anh nghe rùi.
Anh nghe rùi mà.
Nghe rùi, hỉu rùi.
Anh ko nhớ tên em đúng hông?
Ko sao đâu.
Em là Shira, anh uống tí cafe nhé.
Uhm, cafe cũng tốt.
Anh có..
Quần anh đâu rùi ta..?
Em ko bik. Đâu đó chứ đâu. Cafe của anh nà.
Cám ơn nha.
Đêm wa em vui chứ?
Cũng bình thường thui ah.
Nghe nè, anh mún em bik là
anh tôn trọng em.
Cám ơn anh.
Thường thì, anh sẽ nhớ tên người mà anh đã..
j` chứ?? Ôi chúa ơi.
Anh nghĩ mình ngủ với nhau huh? Ôi chúa ơi, tụi mình đâu có.
Adam, em để quần đùi trong phòng anh nè.
- Tui á?? - Em chứ ai.
Ủa sao mà tui để quần trong phòng anh dc..?
Ko. Lúc gặp anh em đâu có mặc quần.
Mấy người đừng có chọc ảnh nữa.
- Patrice. Tui bik bà. - Chào.
-Yeah. -OK.
Chiện tối wa là sao zậy?
- Tụi mình có..? - Tụi mình làm tình muh.
Uhm. Em thik lắm.
Em đâu bik là cơ thể của em có thể chữa lành vết thương đó.
Và em thik lắm. :")
Ông dậy rùi ah.
Emma.
- Bà sống ở đây huh? - Uhm.
- Ông thấy khỏe hơn chưa?
Tui có làm tình với ai trong nhà này tối hum wa ko zậy?
Ko có đâu.
-Tui xin lỗi hen. :)
Cám ơn. Hài hước lắm.
Mọi người hùa nhau hù 1 anh chàng trần như nhộng.
Nhưng tui đang giữ quần của ông đó. Lại đây lấy nè.
Ừ. Cám ơn.
Ông ko cần phải ngại ngùng j` hết. Tụi tui là bác sĩ hết muh,
tụi tui đã thấy cả trăm "của quý" rùi.
Tui thấy cả ngàn.
Tui mới lôi 1 cậu ra khỏi cái chai nước ngày hum wa. :X
- Bởi vậy, tụi tui cũng wen rùi. - OK.
Tụi tui chuyên nghiệp lắm.
Ờ..
Rất hân hạnh.
Hoan hô.
- Đẹp đó. - Hoan hô..
Uh, tui là gay chính cống mà.
Ờ.. sao mà tui ở đây zậy?
Ông nhắn tin tui, nói là có chiện gấp j` đó,
rùi tui nhắn cho ông địa chỉ, rùi ông tới đây.
Tui nghĩ ông tưởng ông đang ở nhà.
tại vì ông cởi hết đồ ra.
Ôi chúa ơi.
- Quần ông nè. - Cám ơn.
Zậy..
- Zậy là tui nằm dài ra ghế lun huh? - Ko.
Ông làm 1 chiện. Đó là..
Kỉu như nhảy nhót á.
- Nhảy ah? - Uhm, nhảy..
- Rùi tui tự sướng cho bà coi nữa huh? - Yeah.
Ôi dm thật. Tui xin lỗi nha.
Ko, ko sao.. cũng phê lắm.
Kỉu như là ông đang ăn mừng tí muh..
Ông còn nói: "Coi hàng tui nè!!"
- Rùi bà có coi ko? - Có, có nhìn.
Thực ra hàng của ông của đẹp lắm.
- Đẹp á?? - Uhm.. nhìn có vẻ.. hoang dại.
- Thiệt huh? - Thiệt.
Chúa ơi. Tui ko bik bắt đầu từ đâu. Ba tui..
Ba tui đang wen bồ cũ tui.
Hum wa ông kể tui rùi.
Lúc tui kể có hấp dẫn ko?
có hấp dẫn & hài hước ko?
Có. Lúc đó ông..
Trần truồng và khóc lóc.
Yeah..
Tui chán wa'
Nè.
Ko sao đâu mà.
Cám ơn.
Nói thiệt đó.
Cám ơn bà.
Có lẽ tui nên chuẩn bị tinh thần, kẻo trễ.
Ờ thì.. bà sợ trễ.
Ko, ko dc đâu.
Bao cao su??
- Đúng rồi. Lấy bao cao su. - Tui bik rùi. Lấy đi.
- OK - Bao cao su.
Có rùi.
- Có rùi. - Nhanh nhanh.
Ông cần tui phụ ko?
- Tui làm dc mà. - OK
Bắt đầu thui.
Oh, để tui..
- Ừ. - Để tui cởi..
- Nè. - Yeah.
- Tụi mình đang làm tình. - Tui bik rùi.
Emma, tụi mình phải tới bệnh viện trong 10p nữa đó.
OK.
Ông có 45 giây để lên mây với tui đó.
- Chơi lun. - Tốt.
Tốt.
- Có rùi nè. - Oh tốt.
Cám ơn nhe.
Đừng kể ai nha.
- Ừa.. tất nhiên rùi. - Vậy thì tốt.
- Hứa lun. - OK.
Tới h rùi Emma.
Tới liền!
- Ông ổn chứ? - Bà nghĩ sao?
- Chắc là ko. - Tui thấy nó cứ sao sao á.
Chầu này để tui trả cho.
Cám ơn.
Chào.
Ah.. Tui gọi điện để trả lời tin nhắn
Ko bik bà có mún đi đâu chơi với tui ko..
Lạ thiệt nha. Bà vừa đậu xe
trước nhà hàng mà tui đang ăn đó.
Chào ông.
Chào,
- Ah, đây là Sam. - Tụi tui làm chung ở bệnh viện.
Tụi tui tính đi ăn trong vòng 15 phút..
Bả đi nhờ xe tui í muh.
- Ông là bác sĩ huh? - Ah...chưa, nhưng chắc sắp rùi.
Tuyệt. Zậy thì tốt rùi.
- Chào Eli. - Chào.
Ah.. tụi tui đang vội, gặp ông sau ha.
- Ok, gặp lại sau.
Hum nay nhìn bà đẹp lắm.
Hẹn gặp lại.
Mày đỉnh wá rùi ku ơi.
- j` mày? - Còn cái j` nữa huh?
Mày làm tình với Emma phải hông?
Làm j` có.
Mày làm tình với Emma đúng hông?
Um.
- Đừng có bép xép lung tung đó. - Wow!
Tao gọi em í nhưng em ko nghe máy. Chỉ gởi tinh nhắn thui.
- Zậy nó nhắn j` za? - "Xin chào"
- Chỉ "Xin chào" thui huh? - Um.
Ko có j` khác huh?
Tao ko hỉu. H tao ko bik phải làm j` nữa.
Zậy là ko ổn rùi.
Zậy thì mày là người ra đi rùi.
- Nó ko mê mày rùi. - Dis. Thiệt ko đó pa?
- Hẹn gặp lại nha. - OK.
Có thực là em nó chỉ đi nhờ xe thằng đó ko mày?
Ko, ko đâu. Theo tao thì thằng đó mún xơi em ngay trên xe.
Khi mà làm tình trên xe thì
sau đó mày ko cảm thấy tội lỗi j` hết.
- Vì ko phải cởi giày ra. - Ừ đó.
- Hum bữa Metzner kể tui nghe rùi. - Nó nói j` zậy?
Nó kiu "Bà làm sai rùi".
Emma.
Ông làm j` za??
Um.. bà ko gọi lại, nên chắc là tui nên tới đây.
Tặng bà đó.
"Chúc mừng" ah? Vì cái j`? Làm tình với ông huh?
Ờ.. Bà làm giỏi lắm.. nên bà xứng đáng dc nhận wà.
- Tui đang làm việc muh. - OK.
Ah.. mà sao bà ko gọi lại za?
- Tui ko giỏi về chiện này. - Chiện j`, nói chiện á?
um, nói chiện, giao típ. Mấy mối wan hệ.
Chỉ là.. chiện này..
Nếu ta giữ wan hệ,
Tui sẽ trở nên khác thường, lo sợ về chính bản thân mình,
Cổ họng như thắt lại, tim thì đập nhanh hơn.
Kỉu như là dị ứng đậu phộng... nhưng đầy cảm xúc.
Oh, tui cũng ko hẹn hò với bà đâu. Tui ko giống ba tui..
Emma, tới h rùi. Chào Adam.
- j` za? - Tui phải đi rùi.
Cám ơn nhe. Tụi mình vẫn là bạn muh, đúng hông?
Yeah, tất nhiên.
Với chiều cao khác biệt.
Đứng cạnh nhau mà nhìn cứ y như ảnh mún bắt cóc mình í.
- j` zậy? - Bà lúc nào cũng zậy.
Lúc nào cũng tìm ra điểm xấu của mấy người thik bà.
Tui còn wen mấy anh chàng có vấn đề nghiêm trọng nữa cơ.
Có anh thì lấy trộm thẻ tín dụng của tui,
rùi còn đổ thừa là tại tui làm rớt nữa chớ.
Còn bà thì lúc nào cũng tìm dc mấy anh chàng toàn diện.
Rùi sau đó thì than: "Ko dc rùi, anh ta wá hạnh phúc"
j` zậy Dr. Metzner?
Hình như tui mới nói: "j` zậy?" với Stephen Metzner phải hông?
Thiệt khó coi.
Tui cũng mún tìm người iu đàng hoàng
Nhưng kết thúc thì tui là người đau khổ, và rùi xé cái thun của hắn ta ra hàng trăm mảnh.
- Từ 1 khía cạnh nào đó.. - Bà đang làm j` za?
- Đang nhắn tin chứ làm j`. - OK.
Mày ko nên đem bong bóng tới.
Mày tưởng mày là ông già trong film Up ah?
Chính mày kiu tao tặng bong bóng còn j` nữa.
Nhưng tao đâu có ngờ mày làm thiệt. Tao giỡn chơi mà.
Nghe nè. Ko ai dc bik chiện này
- Đừng nói với ai. OK? - Rùi dc rùi, ko nói.
- Emma nhắn. - Nó nói j`?
- "Ông đang ở đâu?" - Rùi mày trả lời sao?
"Chào. Hum nay bà vui vẻ chứ huh?" Kèm thêm cái đá lông nheo. ;)
Ko dc.. Bi h là hơn 10h tối rùi.
Mày ko hỉu huh? Ý nó là:
"Tui mún lên giường với ông
nhưng tui cần bik ông xỉn cỡ nào"
Eh.
Mày chơi con Emma rùi tăng bong bóng cho nó nữa đúng hông?
Cái j`? Mày nói nó huh?
Ko. Mà có đó.
- Mày ko dc nói với ai mà. - Nhỏ đó mới nhắn cho nó: "Ông đang ở đâu?"
Oh, zậy là nó thèm lắm rùi.
Adam, nó mún lắm rùi. Trả lời nồng nhiệt chút coi.
Kỉu như là: "Anh đang ở đâu ah? Kiếm trong quần em xem"
- Yeah.. Đừng có ngu mà nghe lời nó. - Yeah!
- Tao đâu có khùng. - Theo tao thì nên kinh dị hơn chút
Kỉu như: "Hù. Cậu nhóc anh tới đây.."
Anh làm tình với cô nào rùi còn tặng bong bóng nữa đúng hông?
Ai mày cũng kể hết huh?
Xin lỗi mà.
Rùi mày rep sao rùi?
"Chào bà"
- Yeah, chắc là dc đó. - Yeah, cũng ko tồi lắm. "Chào bà" là ổn rùi.
Có nhìu thứ thú vị trong đời đã trôi wa
- Rùi sao. - Sao ông thay đổi 180 độ za?
Ah.. ờ.. tui cũng ko bik nữa. Tui nghĩ ra ý tưởng, rùi làm lun.
- Cuộc gọi đó đúng là tuyệt vời. - Cám ơn.
Chắc là tụi mình ko nên ôm ấp đâu.
Uh. Chỉ là nhất thời..
Tui phải đi rùi.
- Phải đi sao? - Um.
Bà có mún ăn miếng bánh hay j` đó ko?
Ko dc. Tui phải đi làm.
OK. Mà nè, tui ko mún làm bà giật mình, nhưng..
Tui cũng thik đi chơi với bà lắm.
Thực sự thì khó lắm. Tui ko có thời gian.
Tui làm 80h/ tuần, 36h trực ca nữa.
Tui chỉ cần ai đó ngủ với tui lúc 2h sáng..
người mà tui ko sợ phải nói dối, ko cần ăn sáng chung.
Tui ghét ăn sáng. Và nói dối nữa.
Tui cũng ghết chiến tranh.
Ông mún làm chiện đó hông?
Chiện j`?
Làm tình cả ngày.
Zậy thui.
- Yeah, tui làm dc muh. - Tốt.
Sẽ vui đó.
- Ko hiệu quả đâu. - Sao ko?
Vì rõ ràng là bà đang iu tui.
Cái j`? Thiệt hay giỡn za? Tụi mình chỉ cần làm
cho tới khi có người mún dừng lại.
- Tui ko dừng đâu. - Tui cũng ko.
Chúc may mắn nhe.
- Hey - Hey
Tụi tui là bạn tình.
Làm bạn bè, rùi làm tình.
Ko dc đâu.
Tui đi phát tờ rơi đây. Khoảng 1h nữa xong.
Nghe nè, tụi mình nên đơn giản thui.
Ý là, mình có thể lập ra vài nguyên tắc.
Nguyên tắc ah? Nghe dc đó.
Ok. Dc rùi. Bắt đầu và ko cãi nhau.
Ko nói dối.
Ko ghen tuông, ko nhìn vào mắt nhau.
Ko gọi cho tui lúc bùn chán nhé, tui ko tới đâu.
Chiện đó ko vi phạm lời thề Hippocratic của bà ah?
Ko sao
Ông chuẩn bị chết với tui.
Khoảng 1h nữa tui way lại.
Chơi vui nhé.
Tui chỉ đi mua mấy hủ da-ua thui muh.
Chúa ơi, mình còn cô đơn chết mẹ đây.
Ôi chúa ơi.
Nhìn cứ như nó đang ở ngay bên cạnh đây.
Ah, 1 chiện nữa nha.
Đừng có nói cậu nhóc của tui dễ thương.
Ngay cả khi nó dc ăn mặc như Siu Nhân Gấu.
Và nó đang nhìn chằm chằm em đây.
Đừng có mặc đồ cho cậu nhóc của ông nha.
Mà ông có mua bảo hiểm cho nó chưa đó?
OK. Chiện này, càng ngày càng thật.
Tin tui đi.
Làm sao để tập trung coi phim xxx trong khi có phim thật ở đây đây trời??
Ừ, em chuẩn bị rùi.
Úi, làm j` zậy??
Tui vừa add anh vào danh sách bạn bè. H anh sao? Chịu hay ko?
Chắc chắc là đồng ý rùi.
Yeah, nhìn bà kìa.
Bất cứ khi nào bà cần giúp đỡ..
Oh.. đẹp ghê ta.
"Tay hắn nhỏ xíu ah."
- Ông làm j` za? - j`?
- Ông đang ghen đó huh? - Ghen với thằng đó á? Bớt giỡn đi.
Cho dù nếu tui có thik hắn đi nữa, thì tụi mình vẫn vậy thui.
- Ahhh, zậy là bà thik nó? - Adam, tui đâu phải của riêng ông.
Ko, tất nhiên ko rùi. Mắc j` tui phải nghĩ vậy chứ.
Wow. Chiếc Prius này. Đẹp nhể.
- Nhìn hơi nữ tính, nhưng cũng đẹp đó. - Còn anh chạy chiếc j`?
1 chiếc BMW cũ kĩ thui. Series 5. Ngay kia kìa.
Oh phải. Nhưng tui tự mua bằng tiền của mình.
Ko phải tiền của ba mẹ.
Yeah. Tui cũng zi thui.
Anh bự con đó. Tập tạ ah?
Oh. Tui chèo thuyền.
Chèo thuyền á?
- Uhm, chèo cho 1 đội ở Harvard. - Oh, Harvard.
Vậy anh ở vị trí nào?
Thuyền trưởng.
Ah. Nếu tui ko lầm thì anh đã ngủ với Emma đúng ko?
Tui làm sao?
Thỉnh thoảng anh làm tình với Emma đúng ko?
Em nó mệt mỏi, rùi gọi cho anh, rùi anh ghé wa.
Rùi xxx trong khoảng... 10 phút.
Anh nghĩ sẽ còn típ tục sao?
Tui ko hỉu anh nói j`.
Chắc chắn là anh hỉu. Thực ra thì cũng tốt thui.
Nhưng anh nên bik rằng tui mới là người ở bên Emma mỗi ngày.
Nói những điều to tát
Cứu mạng mọi người.
Rùi khi em nó vui vẻ với anh xong
em nó lại đến bên tui, vì tui là 1 người đán ông chững chạc, có việc làm tốt.
Tui mới là người có thể chăm sóc cho Emma.
Tui mới là người cô ấy cưới, anh hỉu chớ?
Còn anh chỉ là thằng mà cô ấy wa đường vài lần trong cái phòng tắm tàn tật.
- j` đây? - 2 chân tao đó.
- Hay nhể. - Dm. cái này nà.
Kịch bản của mày đó.
Ba mày kiu tao đưa mày.
Ổng đọc rùi, ghi chú, và..
Tao ko nói tao với Alvin đang chơi thuốc đâu
Nhưng tao cũng chưa chuẩn bị để chối.
Tao bik là mày sẽ có cách làm hòa với ba mày muh, khá lắm.
nhưng ổng thik mày, và ổng chắc chắn thik tao.
có vẻ như chúng ta làm chưa tốt lắm
có vài chỗ bị vấp.
- Chào. Anh làm tốt lắm. - Cám ơn.
Tui bik là anh đã cố gắng hết sức nhưng chưa thành công lắm nhỉ.
Ah.. tui.. chỉ là..
Viết 1 phần thui.
- Tui cũng từng viết kịch bản lúc còn đi học.. - OK.
Nhưng chắc có lẽ anh phải dừng lại rùi.
- Ko phải việc của anh. - Ừ.
Nè. Thực ra thì chị thik cái chỗ mà làm người ta giật mình đó.
Nên nếu em mún đưa chị xem..
- Thiệt huh chị? - Thiệt.
- Cám ơn chị nha. - Ko có j`.
Thỉnh thoảng Megan cũng nghe lời chị.
Victoria! Cô giỡn đó huh? Đang h làm việc mà hút thuốc..?
Từ từ thui. Tui có đuổi cô đâu mà,,
Từ từ coi Victoria.. Eh..
Emma!
Có chiện j` mà em nhắn tin cho chị za Katie?
Emma, em có tin sốt dẻo đây.
Về chiện ngày hum wa, sau buổi picnic,
Nhưng em mún nói riêng với chị.
Oh, my God.
Em sắp kết hôn.
Em sắp lấy chồng rùi.
- Em sắp lên xe bông..? - Em sắp làm đám cưới..
Mẹ vui lắm.
Tối hum wa bà khóc wá trời.
Mẹ với Bones chuẩn bị dẫn em đi sắm đồ cưới.
Ai chứ? Bones là ai??
- Thui chết! - Katie, Bones là ông nào??
Bạn của mẹ thui muh.
Đáng ra em ko nên nói với chị. Chết thật.
Ổng là bồ của mẹ huh??
- Ổng làm nghề j`? Vô gia cư huh? - Ko.
Sao em ko nói chị.?
Chị hai ah..
Chị thì rất giỏi ở giá. Nhưng em với mẹ thì ko thik vậy.
- Ý em là sao? - Sự thật thui mà.
Nghe nè em iu.
Em mới 22 tuổi. Em định tốt nghiệp sớm hay sao??
Em iu ảnh.
Trà tới đây.
Em tui sắp đi lấy chồng.
- Tụi tui bik rùi. - Bà kể rùi mà.
Đừng có than thở nữa Emma.
Làm miếng trà nóng đi.
Để tui yên đi mà.
Cuộc đời là 1 vòng lẩn quẩn.
Chúng ta phải nhường nhịn, rùi thì đấu tranh.
Ông có phải đàn bà đâu mà nói nhìu thế.
Ai ngoài kia za?
Xin chào.
Chào, Adam đây.
Giỡn hay thiệt zậy?
Ông đi đi.
Tui có đem bánh nướng nè.
Chào mọi người.
Tui nói ông đừng có tới rùi muh.
Mở hộp bánh ra đi.
Từ từ chứ.
Coi nào.. bánh nóng hổi vừa thổi vừa ăn đây..
Shira, đưa cái bánh sô cô la đây.
Tui bik có chiện j` rùi. Chúng ta đề ở trong cái vòng lẩn quẩn.
Nghe hay đó.
Mấy bạn chuẩn bị rụng trứng trong 3, 4 ngày nữa đúng hông.
Hay đó. Ông tìm trên Google huh?
Hên xui.
Vì các bạn là phụ nữ, và tui nghĩ chiện đó thật tuyệt.
Cũng giống như 1 cảnh tội lỗi trong quần tui zậy.
Ah.. Tui làm..
Cái này cho bà nè.
Giúp ích cho tử cung đó. ^^
Ông ghép nó ah.
"Even Flow" "Red Red Wine"
"Sunday Bloody Sunday"?
Adam.
Ông làm cái tuyển tập ngày đèn đỏ này cho tui huh?
Lãng mạng lắm chứ.
Frank Sinatra.
"Tôi treo cả thế giới lên 1 sợi dây"
Kinh điển wá.
Keep, keep bleedin' love
I keep bleedin'...
Cho tiền tui cũng ko ăn đâu.
Thui mà, ăn đại đi, tốt cho tử cung đó.
Ko ăn là tui hát đó.
Keep bleedin', I keep, keep bleedin' love
Ôi chết tiệt.
Adam.
Adam ah.
j` chứ?
Tụi mình ngủ quên trong tư thế úp muỗng.
- Có huh? - Nè.
Úp muỗng mà mặc quần áo,
đúng là điên thật.
- Khốn nạn zậy. - Yeah.
- Mặc đồ mà chơi úp muỗng. - Đúng là tào lao.
Tại tui hết. Đáng ra tui ko nên làm súp cho bà ăn.
- H làm j` đây? - Làm j` là làm j`?
Hay là tụi mình... nên dừng lại 1 thời gian.
Ko, sao phải dừng.
Uhm.. tui cũng ko bik nữa.
Tìm nhỏ nào khác đi.
- Bà nói cái j` za? - Yeah.. đi..
Ra quán bar nào đó, làm tình với mấy em.
- Bớt giỡn đi bà nội. - Thiệt đó.
- Bà khùng hả. - Ông làm cho tui tuyển tập ngày đèn đỏ.
Adam, đây là trường hợp khẩn cấp.
- Zậy là bà mún tui đi? - Yeah.
- Lên giường đại với em nào đó. - Ừ, đi đi.
Mấy em xinh tươi, bốc lửa?
Ừ.
Tui cũng chuẩn bị lên giường với ai đó nè.
OK.
- Tui cũng mún tốt cho 2 tụi mình thui. - Yeah. Tuyệt.
Dc rùi. Bà hay lắm.
Bye.
2 tuần rùi tao chưa gặp em.
Em nói là tao đi wen ai đó khác đi.
H tao làm j` đây?
- Nhìn mặt tao nà. - Thôi dc rồi cha nội..
Nhìn mặt tao nà. Hỉu tao mún nói j` chưa?
Thui mà Adam. Mày đang sống như trong mơ đó.
Ý tao là, em mún mày wen ai khác.
- Ờ, rồi sao? - Trong 10 năm tới,
Mày làm tình với vợ mày
theo tư thế cổ điển.
- Rùi 1 trong 2 người bùn ngủ. - Ờ.
Lúc đó mày sẽ nhớ đến những giây phút này đây.
Rùi mày gọi cho tao, khóc lóc, than thở.
Rùi tao sẽ cười vô mặt mày. Xin lỗi, những tao sẽ làm zậy đó.
Đây là 1 món wa`.
Thậm chí mày còn ko phải ăn sáng với em nó nữa mà.
Bik rồi. Hỉu rồi, nhưng mà..
Nhìn mặt tao nà.
Bà có tính mời Adam tới tiệc Giáng sinh tối nay hông?
Ko. Có vài chiện trởi nên căng thẳng, nên tụi tui ko gặp nhau nữa.
cho tới khi tụi tui wen người khác.
Ờ. Tốt. Zậy là tối nay tụi mình có xxx ko?
Chiện này cũng giống như Sideways, trừ việc bà là Paul Giamatti,
- Còn tui là cái gã mún xxx. - Còn tui thì ko xxx dc huh?
Ko. Tối nay để tui. Tui đang nóng hừng hực đây.
Tui đang mặc quần lọt khe.
Vì quần chip tui dơ rùi.
Hỉu chưa? Tui đang nóng lên đây. Bà có zậy ko?
Tui đang chán ngấy đây.
Tụi mình là những con đàn bà hư hỏng và dâm đãng, Emma.
- OK - Nhó đó, hư hỏng và dâm đãng
Chào buổi tối, thưa ngài.
Để tui, để tui bạn hiền. Để tui mở cho.
- Anh vừa mở cửa xe jum` em huh? - Ừ, anh đó.
Chưa ai làm như zậy với em hết. Làm lại đi.
Dc thôi.
- Thấy sao? - Bất ngờ wá.
Anh nắm tay em nha.
Khi tui phải nói với ai đó, rằng người họ iu đã chết,
quả thật khó nói. Nhưng thỉnh thoảng tui cũng mắc cười.
Tại thấy nó lạ lạ sao á.
Tốt lắm.
- Oh, thậm chí tui còn ko nghĩ về nó. - Tui chuẩn bị đi nói chiện với ổng đây.
Emma, đừng.
Tui sẽ làm.
Emma, nghĩ về sự nghiệp của bà đi, đừng làm vậy.
- Dr. Metzner. - Tui đây.
Chào thầy. Em là Emma Kurtzman.
Em lun hi vọng có cơ hội để nói chiện với thầy.
- Có ai cần uống j` ko ta? - Patrón!
Eh, mấy bạn sao rồi?
- Joy, lại đây ngồi chơi. - Chào Joy.
- Sao zậy? - Tui phải đi làm việc.
- Thui mà, cứ lại đây ngồi chơi tí đã. - Ngồi đi.
- OK - Nè, lấy 1 li đi.
Joy rất giỏi gây ấn tượng.
- Zậy thì bà làm j` gây ấn tượng đi. - Ừ, làm j` đi.
Dc rùi, đoán coi ai đây.
Ba ơi!
- Ba ơi ba! - Ôi chúa ơi, dễ thương wá.
- Tui pó tay. - Đoán đi.
- Ba đâu rồi? - Tui ko bik thiệt muh.
- Ba đâu rùi ba? - Nemo chứ ai.
Chính xác.
- Nemo ah. - Nể thiệt.
Ko bik sao tui ko nghĩ ra. Sao mày bik hay za?
Tao coi film đó cả ngàn lần rui.
- Brew Barrymore. - Tui ko bik tui có xỉn tới cỡ đó ko.
- Thử coi. - Tui bik bà ko làm dc đâu.
Nhưng mà dc đó.
Những ngày nghỉ hạnh phúc. Tui đã đóng phim The Wedding Singer.
Hết rùi. Tui bik nhiu đó ah.
Zậy là dữ lắm rùi. Drew Barrymore.
Bà làm giống lắm đó.
Ôi chúa ơi, Joy, tui iu bà lắm.
Thiệt huh?
Thiệt.
Lisa..
tui cũng iu bà.
- Cái j`? - Thực sự tui cũng iu bà.
Sao bà ko nói tui sớm?
- Tui ko dám.. - Ôi chúa ơi. Tuyệt thật.
- Bà thật đẹp wá. - Cặp mắt bà thật đẹp.
Wallace, ông chụp jum` tụi tui tấm hình nha.
Ờ.. Wallace.. tui có máy nè, lấy máy tui chụp.
Ko thành vấn đề. 2 bà xích lại gần nữa đi..
Dc rồi. Cười lên.
Nghỉ lễ vui vẻ!
Chào em.
Chúc mừng giáng sinh. Nghỉ lễ vui vẻ nhá.
Anh mời em uống..
Anh mún đi ko?
Có. Có chứ.
Để anh đi lấy đồ.
Nghe nè, đừng có xxx bất kì em nào
Tụi nó.. tụi nó ko tốt lành j` đâu.
Cái j`? Emma huh?
Chị đó huh?
Oh. Katie!
Dạ em. Chào chị. Chị đang làm j` á? Đang ở đâu za?
Chị đang ôn bài chuẩn bị kiểm tra.
Mai chị tới nhé.
Chờ tí đã.
Chào Adam.
Tui đang cật lực làm theo chỉ dẫn của bà đây.
- Bỏ ra nào! - Ông đang nói chiện với ai za?
Chị đâu rồi? Chị ko có đó phải ko?
Taxi! Taxi!
Tới nhà Adam.
- Ở đâu thưa cô? - Chỗ Adam đang ở.
- Ờ.. - Cứ việc đi đi.
OK, đi thì đi.
Có cocktail cho mấy bà đây.
Tui làm món Christopher Walken này đó.
Yeah. Zậy tui để đây nha.
Cho tui ké miếng coi nào.
Dc rồi.
Mấy bà đang làm tốt lắm.
Chừng nào cần tui thì kiu nha.
Adam!
Adam Franklin!
OK.
Cứ tiếp tục đi quý cô.
Ông đang.. ông làm j` za?
Ah..
Ông..?
Ờ.. ờ đúng.
Có chiện j` zậy?
- Đây là Joy. - Chào. Tui là Joy.
- Tốt cho ông đó. - Adam?
Còn đây là Lisa.
Ông làm tốt hơn tui tưởng nữa nhỉ.
Cám ơn.
Mình ko cần cổ đâu. Kiu cổ đi đi.
Ko. Mày đi á.
Mày đang cố đuổi tụi tao đi ah.
Nhìn mày nhìn trái bí ngô đó con quỷ cái!
- Tuyệt nhỉ. - Eh!
OK. Để tui.
Cứ bình tĩnh. Để đó tui.
Nhưng rõ ràng tui đâu có giống trái bí.
Chắc là nhỏ đó quên uống thuốc.
Tui nghĩ 2 bà nên lấy đồ đi, ở đây ko an toàn đâu.
Cám ơn.
Coi chừng con nhỏ đó đó.
Nó nhanh như báo á.
Con quỷ cái.
Ring ring! Xe bán bí ngô đây!
- Tụi tao ko phải bí. - Tụi tao là các quý cô sang trọng.
Nhưng mày sợ xanh mặt.
Ai đó gọi Charlie Brown đi.
Tui tìm dc quả bí ngô vĩ đại đây.
Đừng! Đừng!
Bà điên thật.
Y như chương trình Flavor Flav
- Tui ko tin là ông lại chọn mí nhỏ đó. - Bà ghen huh?
Đừng làm vậy. Đừng biến mất như vậy.
- Bà kiu tui làm zậy mà. - Thì ông đừng nghe.
Tốt, ko nghe nữa.
- Bà ngửi tóc tui đó huh? - Ko.
- Bà định nói j` za? - Khoan đã. Lại đây tui nói cho.
Đây á?
Trời ơi.
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng sinh nhật!
ngày tháng rồi cũng wa đi.
nhưng có 1 ngày làm ba phải khóc.
Vì ba wá hạnh phúc
khi con chào đời.
Và hum nay, ba sẽ nói con bik tại sao.
Vì hum nay là sinh nhật con.
Con trai tui.
- Hum nay là sinh nhật con. - Sinh nhật.
Sinh nhật con.
- Happy birthday, happy birthday - Hap... py!
- Happy birthday, happy birthday - Birth... day!
Happy birthday
To you
Nào mọi người!
Happy birthday
To you!
Thổi đèn cầy đi Adam. Chúc mừng sinh nhật nhé.
- Cậu giỏi lắm. - Ước đi con.
Nghỉ giải lao 5 phút đi.
- Dc chưa? - Vẫn chưa dc.
Con nhắn tin cho ổng rùi.
- Vậy.. con tha thứ cho ba chứ? - Ko.. ko tha thứ j` hết.
Adam.. Con ko thấy kì sao?
Sao con ko nghĩ là.. con trai tui xxx với bạn gái tui?
Nhưng ba đã vượt qua dc. Con cũng nên vậy.
Anh ơi. Anh kí tên jum` em nha.
- Em nữa anh. - OK em.
Để tối nay ba dẫn con đi ăn nha.
Con, ba và Vanessa. Ba mún nói chiện với con.
- Nói chiện ah? - Ừ.
- Chiện j`? - Chiện wan trọng. OK?
Nhớ nhá. 8h30, ở STK.
Nhớ tới đó. Con thik dẫn ai theo cũng dc.
- Tạm biệt mọi người. Cám ơn. - Oh.. cám ơn anh đã tới.
Thật vinh hạnh.
- Scott hết sẩy! - Hoan hô.
Cái éo j` zậy chời?
- Cái j` za? - Trời ơi..
Em có sao ko? Em bị sao zậy?
- Đưa đây tui! - Đt của tui mà.
Dm cậu, Chuck! Ông có tài đó, nhưng dm cậu.
Kiu bác sĩ jum` dc ko?
Ráng xài càng ít càng tốt.
- Tạm thời ko chơi thể thao hay làm việc nặng nhé. - Dr. Metzner?
Adam. có chiện j` vậy?
Tay ảnh bị bong gân vì đấm vào tường.
Ông nhắn tin kiu là ông sắp chết đến nơi.
Tui đau thiệt muh.
Tui mới chích cho ảnh liều thuốc giảm đau. Loại mạnh đó.
Có thể anh cần Dr. Kurtzman đưa anh về nhà.
Còn đây là đơn thuốc chống viêm.
Đừng lo lắng j` hết.
Bạn gái của anh trị rất mát tay.
Ko.. tui đâu phải bạn gái ảnh.
Cổ đâu phải ghệ tui.
Oh.. xin lỗi. Tại tui thấy cổ trong danh sách gọi khẩn của anh.
Là lỗi của tui.
Ah, nhân tiện, tui khoái chương trình của ba cậu lắm.
Scott hết sẩy. Hài lắm.
Tui sẽ nhắn lại với ổng.
Ba tui mời tui đi ăn tối,
Ổng còn dẫn theo Vanessa.
- Bà cũng tới đi. - Ko, ko dc.
Tui chỉ mới làm việc 14h. Tụi ko gặp gia đình ông dc đâu.
Bà jup' tui đi muh.
Chiện đó quả thực đau lòng lắm. Ko đau vì quá đau lun.
Thiệt huh?
Ừ. Thực sự rất đau.
Chúc mừng sinh nhật Adam.
Ba rất vui vì con đã tới.
Anh cứ chọn món ăn, lát em quay lại.
Ah.. con sao rùi nhóc?
Tốt chán thưa ba. Cám ơn đã hỏi thăm con.
Tụi con wen nhau lâu chưa?
Dạ đâu có wen.
- Tụi con là bạn tình. - Dạ phải.
Là bạn bè.. để làm tình.
Scott hết sẩy!
Em bik thật khó chấp nhận, vì em là ghệ cũ của anh
nhưng chiện đó ko có nghĩa là em ko thể làm mẹ anh.
- Ui trời ơi. - Đặc biệt là bởi vì,
Em và ba anh đã bàn bạc về việc xây dựng tổ ấm mới.
Ah, ba và cổ đã đi Burning Man.
- Rùi hóa trang. - Um. Anh hóa trang thành con chim lửa.
Còn em hóa trang thành j`?
Em ko mặc đồ. Rùi tụi em như ở ngoài sa mạc.
và ổng chôn vùi em dưới lớp cát.
Yeah. Rùi anh mổ em 1 cái.
Và lúc đó em chỉ nghĩ
nếu tất cả những hạt cát này,
đều biến thành em bé thì sao?
- Và bởi vậy.. - Tụi tui có 1 ý tưởng tuyệt vời.
Và rùi.. con có mún chúc j` ko Adam.
Con thấy sao nếu ba có con với Vanessa?
Adam.
Đây thực sự ko phải là nơi thik hợp với con. Ý con là, con ko là j` cả.
Chỉ là thỉnh thoảng con xxx với con trai bác thui.
- Nhưng.. - Đúng đó.
Nhưng thực sự ko có lí do nào
để bác tiếp tục sinh con.
vì bác đã hành động như trẻ con í.
- Ý chị là zậy đó huh. - Ừ.
Ý tui là. Cô thật điên rồ.
khi cô chọn lựa giữa 2 cha con họ.
Nếu phải chọn giữa Adam và người khác, thật sự
Chắc chắn lúc nào tui cũng sẽ chọn Adam.
- Anh mún đi ko? - Đi.
Khốn nạn thật.
Ah, nhân tiện,
ảnh làm tình tuyệt vời nhất trên đời.
Scott hết sẩy!
Tui phải nói là, đây thực sự là bữa sinh nhật tuyệt nhất trong đời.
Tui mún làm thật đặc biệt.
Vậy.. bánh đâu?
Lát nữa đi cưng.
- Nè. - j` chứ?
Cám ơn vì những j` ở nhà hàng.
Làm bạn gái tui nha.
Ông bình tĩnh thiệt đó.
Đi mà.. chỉ.. 1 cuộc hẹn thui.
Sao zậy? Để tui có thể trang điểm và làm ra vẻ hoàn hảo mỗi đêm ah?
Yeah.
Tui sẽ tới đón bà, rùi mình nói chiện về mấy cuốn sách
về mấy chương trình TV
Tui sẽ bao từ a - z, rùi bà có thể ban thưởng lại cho tui.
bằng cách nựng thằng nhóc của tui bên ngoài quần.
Như hẹn hò thật sự í.
- Ông thật sự mún zậy ah? - Thứ 6 này nha.
Thứ 6 này là Valentine.
- Thì sao. - Ko dc.
Chắc chắn là sẽ tuyệt vời lắm.
có khi còn có hoa nữa.
1 ngày thui.
Cũng dc.
- j`? - Tui sẽ đi chơi với ông.
- Thì tui đã nói rùi đó. - Nhưng ko có hoa nha.
Bà dễ thương lắm.
Cám ơn ông.
- Bà nói là ko có hoa. - Cũng dễ thương ko kém đâu.
Nghề của tui mà.
Cám ơn ông.
Hum nay tui thực sự vất vả, nên tui ko..
Tui hứa. Bà sẽ vui muh.
- Tui làm cho ông tấm thiệp Valentine's Day nè. - j` chứ?
Đẹp nhỉ.
Bà đọc jum` anh nha. Có kì ko?
"Ông tâm thất em co bóp dữ dội"
- Túm lại thì điều đó tốt chứ huh? - Ông làm tim em đập lộn nhịp.
- Đừng có cười tui nha. - Wow.
- Bà chuẩn bị cho tối này chưa? - Rùi.
Thật vui khi gặp ông.
- Bà thik lắm huh? - Yeah.
- Nói lớn hơn coi. - Yeah.
- Yeah! - Tui thik lắm.
- Đây là lịch trình của mình. - Ông làm lịch trình cho tui sao?
Ừa, có nhìu chiện để làm muh. Nên tiết kiệm thời gian chứ.
Google Maps ah. Hay đó.
OK, thật lòng mà nói
Tui đã chơi rùi,
chơi khá giỏi đó nha.
- Thiệt huh. - Thiệt muh.
- Nhưng lần này..là chơi cho zui thui nha. - OK.
Ladies first.
OK. Tui ko rành lắm đâu nha.
Cứ từ từ thui.
- Yeah.. vô lỗ rùi kia. - Wow.
Oh.. lỗ này thì hơi phức tạp 1 chút nhé.
Bà phải đánh cho nó trúng vào cái bờ kia. Phải sử dụng kiến thức hình học đó.
Tui là bác sĩ muh.
Cái lỗ đó là của tui!
Yes! Yes!
Yeah!
Cám ơn em.
Sao ko có sữa lắc của tui?
Ko. 1 li sữa, 2 ống hút. Như zậy mới hay.
Nhưng tui đói lém.
Lát mình ăn tối sau. Bà chưa đọc lịch trình ah?
Ông phải kiu thêm li nữa đi. Miệng ông rộng wa' mà.
Miệng bà vừa rộng vừa xinh. Oh, thik thì chìu.
Eh. Bà ăn gian.
Xin lỗi nha.
Cám ơn.
Tui thik bà lắm.
Tui bik mà..
Tui đang phải lòng...
Bà bik rùi đó.
Làm sao mà thay hết mấy bóng đèn ở đây ta?
Đúng là ác mộng.
- Adam? - Ah. Áo khoác bà đây nà.
- Đưa đây em. - Bà lạnh ah?
Chắc tui ko làm dc đâu.
Ko.. chiện này đâu phải là 1 thỏa thuận.
Thỏa thuận là tụi mình sẽ đi lòng vòng,
xem mấy bóng đèn nhấp nháy, rùi thì..
Tại sao anh cứ làm mọi chiện rối tung cả lên?
Ai cũng làm vậy muh Emma.
Họ tặng hoa cho nhau, họ đi thăm bảo tàng..
Ông bik tui mà. Tui ko thik chỗ này.
Thật giả tạo.
Còn về những chiện mình đang làm thì sao? Hiệu quả và ko phải cãi nhau..
- Có thể tui mún cãi nhau. - Ừ, nhưng tui thì ko.
Bà đang làm j` vậy? Bà ko rung động tí j` sao?
Bà hay thiệt.
Bà ko bik, nhưng rùi bà sẽ bik.
- Bà thiệt rắc rối. - Zậy huh?
Tui ko cần ông wan tâm chăm sóc. Tui tự lo cho mình dc.
Và tui sẽ làm như vậy.
Sao ông ko tìm 1 em nào khác mà ko làm ông tổn thương?
Vì tui iu bà.
Rõ ràng là vậy. Tui thực sự iu bà.
Bà thật nhút nhát trong chiện này.
- Tui ko nhút nhát. - Zậy thì thử với tui đi.
OK, bà đang gây lộn với tui ah.
Bà ko đánh lại tui đâu, bà nhỏ bé wa' mà, cũng giống như con nhỏ Rick Moranis zi.
Bà đánh như con hamster í.
Nè nè.
Nè, 2 anh chị ko dc làm vậy.
OK, tui xin lỗi.
Dc rùi, lên nào.
Tui ko thể cứ làm vậy wai` dc.
Tui sẽ ko gặp em nữa đâu.
Tui bik.
Nghe có lí.
Bye.
- Eh, cô ko sao chứ? - Ừ, tui ko sao. Cám ơn.
- Cô mún uống tí cafe ko? - Thui khỏi, cám ơn.
Anh nấu ăn ngon ghê á.
Thiệt huh? Tui nấu đại ah.
Ôi dm.
Oh chào Adam.
Adam mới về huh.
Lucy.
Ờ.. tụi em mới có 1 đêm lãng mạn.
sau khi bạn của anh hết h làm việc.
Chị thường dành cả ngày Valentine để làm việc
nhưng thế này thiệt zui.
Còn anh sao rùi?
Oh.. cũng bình thường ah.
Chị mún lên phòng em hông?
Có. Đi liền.
Tui phải đi, 2 người vui vẻ ha.
Ah quên, cho tui xin mượn tí khăn ăn nhe.
Xin lỗi, nhưng nhanh ah. Rùi. Cám ơn em nhé.
Chị rất vui khi nói chiện với em.
Chị lấy địa chỉ em từ W-4, ko sao chứ.
- Chắc ko kì j` đâu ha. - Ko sao.
Wow. Chỗ này đẹp thiệt á.
- Cám ơn. - Cozy.
Em ko bik.. em xin lỗi về mọi chiện.
j` chứ? Em xin lỗi ah? Em điên huh.
Chị mới là người xin lỗi. Chị là khách không mời mà tới.
Thật thíu chuyên nghiệp. Nhưng chị đọc kịch bản của em rùi.
- Và chị thik lắm. Thực sự thik. - Thiệt huh?
Yeah.. thành thực mà nói, chị ko nghĩ là em viết lách dc.
nhưng cái chính là em.. đẹp trai.
- và nó làm chị sao lãng. - Cám ơn chị đã đọc.
Ừ.
Ý em là, mấy bé teen hát về bài tập về nhà.
Yeah, yeah, nhưng ko phải. Chị đọc rùi, và chị thik lắm.
"Chúa ơi, tôi mún lái xe tới đó và nói chiện riêng với anh ấy"
Và chị đã làm vậy. Chị lấy xe, và h chị đang ở đây.
Chỉ là.. nghe có vẻ điên rồ,
Em có thấy điên rồ ko?
Ko có đâu. Ý em là, cám ơn chị đã đọc.
Ko. ko. Chị đã gửi email cho Megan rùi,
- Cái j`?? - Yeah.
- Và để coi nó nói sao. - Trời.
Ừ, nó sẽ phát điên lên khi đọc kịch bản cho xem.
Nhưng ai bik dc, nhìu khi nó bị rối loạn chức năng thần kinh thì sao.
Nhưng có 1 phần phụ ngay trước h giải lao.
Và họ chuẩn bị kiu thêm người, nên..
Chị nghĩ là chị nói hơi nhìu, nhưng..
- Nè, chị có mún? - J`?
Ờ xin lỗi, nhưng em nói j`?
Chỉ là đi chơi.
Oh, nghe có vẻ điên cuồng nhỉ.
Chị ko nghĩ là em nói vậy.
Đó là 1 cái ghế.
Chó đẻ, yeah.
Chị có chửi thề nhìu wa' ko?
Dm, éo.
Dr. Anseed, 3-2-5-1. Dr. Anseed...
- Eh.
Tui nói vài lời nha.
Và đừng có hỉu lầm,
vì tui là bạn của bà mà.
Nhưng mà sao dạo này nhìn bà thảm wá zạ?
và tui bắt đầu tránh mặt bà đây.
Bà nên bik vậy.
Chúng ta ko ở đó để diễn tập ăn tối đâu.
Nhưng thực sự là chúng ta phải đi đám cưới vào thứ 7.
Ah, tối nay bà có bận j` hông?
Eli mún đi dự tiệc mừng buổi trình diễn của Adam.
- Chắc tui ko đi wa'. - Ko, ko. Cứ đi đi. Thiệt đó.
Vậy
Đừng lo chiện đó. Gặp bà thứ 7 nha.
- Ổng đúng là người tình tuyệt vời. - Ôi trời ơi
Bởi vậy..
người ta gọi ổng là Bones.
Mẹ lo cho con đó nha.
Mắc j`? Tại con ko hẹn hò j` ah?
Ko, ko phải. Mẹ bik là con có thể sống tốt trong cảnh phòng ko gối chiếc.
Con lun ổn mà.
- Vậy? - Mẹ ko bik.
Khi con mất ba, mẹ rất bùn khi nhìn con đau khổ.
và.. chắc là con bik điều đó chứ.
Và mẹ nghĩ là.. con trở nên mạnh mẽ vì mẹ.
Nhưng những nỗi đau đó.
Mẹ chịu dc mà.
Thế giới này có thể chịu dc.
OK.
Ở đây đẹp nhỉ.
Em cứ đến quán bar.
Rủ bạn em tới. Anh lo hết.
Đây là card của anh. Anh làm ông chủ.
- Nhớ tới nha cưng. - Yeah.
Thấy tao chưa.
Mày làm như thiệt á.
- Tụi bây thik chỗ này chứ? Hỏi thật lòng đó. - Yeah. Thik.
- Nhưng Wallace khóc. - Thì sao?
Tại tao nhớ tới bữa vũ hội năm cuối cấp.
Tao đã nhảy lên sàn, vừa sóc chai, vừa hát bài "Who let the dogs out"
Em nè. Xin lỗi, nhưng có tin tốt và tin xấu cho em đây.
Tin xấu là Megan quắc cần câu rùi.
Đặc biệt là, bả còn ráng cởi đồ ra nữa.
Nhưng tin tốt là, bả nhận em vô làm rùi.
- Thiệt huh? - Ừ, thiệt.
- Wá tuyệt vời. - Yeah.
- Cám ơn chị. - H thì em dc trả tiền viết lách rùi đó.
Ôi chúa ơi. Bả đang ở bàn buffet.
Sao mày ko xơi nhỏ đó đi.
yeah.
Nhìn bốc thiệt chứ. Nhìn như 1 nhà khoa học hấp dẫn zậy.
Mày phải đi lại đó, làm những j` cần làm đi.
Tụi tao tin tưởng mày đó. Đàn ông con trai mà. Mạnh mẽ lên.
- Làm đi. Mạnh mẽ lên. - Sao mày cứ nói "mạnh mẽ lên" wai` za.
- Trong khi mày còn khóc khi coi chương trình là j`. - Tại tao thik chương trình đó.
yeah.
Không thành vấn đề.
Ah, chị chờ em 1 chút nhé.
Katie?
Phụ dâu của em đi chơi thuốc rùi.
Em đói wa' chừng.
Em ổn chứ?
Ổn, nhưng mà... em...
Em iu Kevin.
Em iu Kevin nhìu lắm.
- Em bik chị nghĩ chiện đó thật ngu ngốc. - Ko, ko có đâu.
- Ko phải ah? - Ko.
Chị cứ suy nghĩ về ảnh suốt.
Ai cơ? Adam á?
Ừ. Chị bik là chiện đó kết thúc rùi, và chị đang tìm.
ai đó..
- Cao ah? - Ảnh cao lắm.
Và ảnh rất.., kỉu như là..
- Hạnh phúc? - Sự hạnh phúc phiền toái, lúc nào cũng zậy.
Nhưng mà ảnh..
ảnh có trái tim tuyệt vời nhất.
- Gọi ảnh đi. - Cái j`? Thui.
Gọi cho ảnh nhanh đi.
Em cứng đầu lắm, đừng có cãi em.
Ảnh ko mún chị gọi đâu.
Em là cô dâu. Chị phải nghe lời em.
- Nhưng cả tháng nay tụi chị có nói chiện đâu. - Hum nay em là cô dâu, chị phải nghe em.
Hum nay là ngày của em.
Adam!
Chúa ơi!
Cậu bik j` ko? Cậu bảnh lắm.
Để chị kiu taxi đưa bả về..
- Yeah. - Chết thật, chị để quên dt ở văn phòng rùi..
Lấy dt em nè.
- Kiu taxi phải ko? - Yeah.
Cậu làm j` za?
Chuck! Chuck! Làm ơn cút đi ju`m cái.
Tui ko mún đi đâu hết.
Tui ko về nhà đâu.
Ai gọi zậy?
"Đừng gọi cho cổ" đang gọi. Em mún nghe ko?
Chào.
Tui là Emma. Kurtzman.
từ trại Weehawken.
Ừ.. có j` hông?
Ah.. ngày mai em gái tui làm đám cưới ở Santa Barbara, và..
Tui ko bik nữa. Tui nghe nói anh có tiệc mừng tối nay. Chúc mừng bà.
Cám ơn bà.
Tui bik ko nên nói điều này nhưng..
Tui nhớ ông. Tui nhớ ông nhìu lắm.
OK.
Tui ko bik nói sao nữa.
Tui.. tui gọi cho ông vì tui đang dự tiệc cưới của em gái,
và nó đang hạnh phúc, và..
mọi người đều hạnh phúc, nhưng bà thì ko.
Tui nghĩ.. tui ko bik phải nói sao, nhưng..
tui mún dc nghe giọng ông nói.
- Ý tui là, tụi mình đã chia tay, nhưng.. - Emma.
Mình đâu có chia tay, thậm chí mình còn chưa bắt đầu mà.
Tui bận rùi. Tui vẫn đang trong h làm việc..
Chúc bà ăn tiệc vui vẻ, và chúc mừng em gái bà jum` tui nha.
Bye.
Ôi, dm.
Chị phải..
- Đi. - Ngay lập tức.
- Chị ngồi với nha. - Ừ, tất nhiên.
Ổn hết cả chứ?
Yeah.
- Yeah. Yes. - Yeah. Tốt.
- Tuyệt thật đó. - Yeah.
Cám ơn chị nha..
- Cám ơn j`? - Nhờ chị hết.
- Đâu, đâu phải.. - Ko. Ko nhờ chị thì em đâu dc như thế này.
Đâu.. đâu phải. Công sức em hết mà.
Em cũng có tài đó chứ.
Eh, chờ đã. Chị mà ko về trước đám cưới là em giết chị lun đó.
Bye. Thượng lộ bình an nhé.
Hey. Chị sao rùi? Tìm dc ảnh chưa?
Rùi. Nhưng ảnh đi với bạn gái.
Chị núp trong bụi cây chị thấy.
- Em vẫn nghe máy đó huh? - Yeah.
OK, bi h chị lên xe rùi chạy thật xa đi.
Chị còn nhiu tiền trong người?
Khoảng $10.
OK, 1 hộp 50 cái bánh rán khoảng $5.79.
Chị ăn dc khoảng 2 tuần.
Chị mất ảnh rùi.
- Em rất tiếc. - Yeah.
- Em iu chị. - Chị bik.
Lúc chị khoảng 11 tuổi, chị phải trị liệu pháp tâm lí.
Vì chị cứ ko ngừng cắn tóc mình.
rùi 3 tháng sau, bác sĩ của chị chết.
- Chiện đó nghe thật thảm. - Whoa.
Bởi zậy h chị mới thành ra như zầy nè.
Cám ơn.
- Nâng li nhé - Zô.
- Chị xin lỗi. - Ko..
- Chị ko cố ý.. - Ko sao đâu..
- Để chị.. - Ko sao mà.
Chị có thể làm tốt hơn.
- Thử lại nha? - Chắc rùi.
- Ngồi xuống đi cho dễn - OK.
Ơi chúa ơi. Tui đang nằm mơ sao?
Chúa ơi, em đang chạm vào chị. Thật chứ ko phải mơ.
Có thể tụi mình ko cần nói chiện nhìu.
Oh. OK.
Ah mà khoan, em chắc là em mún làm chứ?
Yes. Yeah.
Tụi mình có thể nói chiện, nếu em mún.
- Thui đừng nói. - OK. OK.
Khoan. Chị từ cởi áo hay ..
Em mún cởi cho chị?
- Để em. - Thui để chị làm.
Thật vui vì chị mắc áo ngực xịn.
Em có dt kìa.. Em có mún?
Thui khỏi nghe.
Cứ nghe đi ko sao đâu mà,
Thui, em ko nghe đâu.
- Phải "Đừng gọi cho cổ" gọi ko? - Đâu phải.
Em ko bik nữa.
Mà khoan. Chị chờ chút nha.
- OK. - Để em đi tắt máy.
Như vậy thì thoải mái hơn..
- Xin lỗi. - Yeah.
Vanessa?
- Tui tới liền. - Sao zậy?
Ba em. Ổng đang cấp cứu ở bệnh viện.
Ôi chúa ơi. Chị đi với em lun ha?
- Thui, em đi 1 mình dc. - OK.
- Em gọi chị sau ha. - Ừ, ko sao. Để chị bắt taxi.
Đi taxi về nhà dc mà.
Keep, keep bleedin' love
Keep bleedin' I keep, keep bleedin'
Hey. Ổng đâu rùi? Bị sao zậy?
Bình tĩnh nha.
Ba anh uống xi-rô ho nhìu wa'.
- Sao chứ? - Ổng uống The Purple Drank.
"The Purple Drank"?
7-up, trộn với xi-rô với Jolly Rancher.
Sao ổng làm j` kì zậy?
Tại ổng thik Lil Wayne.
Anh chẳng bik j` về ba anh hết.
Tại sao em cho ổng nghe Lil Wayne làm cái j`?
- Đáng ra em phải chăm lo cho ổng chứ. - Em ko làm dc. Em ko làm dc.
Em ko nghĩ chiện này lại..
Em ko mún có con. Em chỉ mún chơi cho zui.
- Ổng thì già. - Yeah. Ổng ngày càng già chứ sao.
Em phải tự thỏa thuận chiện đó chứ.
Adam.. em sợ người già.
Anh với em đi vô thăm ổng. OK?
Ko, ko, ko dc Adam. Em ko đi dc. Em phải đi bi h.
Bạn em đang tổ chức tiệc. Em trễ lắm rùi.
Anh đem Freckles theo nha.
Đừng hỉu lầm anh nha, nhưng thật sự em là đứa con gái tồi tệ.
Cứ giữ Freckles jum` em đi.
Chào ba.
Chào nhóc.
- Ba uống lộn thuốc.. - Dạ con nghe kể rùi.
Còn đây là chó của Vanessa đây.
- Nó đâu? - Về nhà rùi.
Thực ra thì ba ko khoái Lil Wayne. Ba chẳng hỉu nó hát cái j` nữa.
Con bik ba mún ai ở bên cạnh ko?
Mẹ con.
Dạ.. mẹ.. ba bỏ bả rui.
Sao vậy?
Sau này khi con lập gia đình và có con.
Con sẽ ráng tránh xa chiện chăn gối ..
Nhất là với phụ nữ xấu.
Tình iu là mù quáng, nghe ba đi.
Ba tệ thật.
Nhưng con thì ko.
Con có trái tim nhân hậu, Adam. Ráng mà giữ nó.
Emma đâu rùi? Vẫn wen nhau chứ huh?
- Tụi con có bao h wen nhau đâu. - Oh phải. Đó là bạn..
Bạn tình. Ba già rùi.. chẳng bik phải gọi thế nào cho đúng.
Con thik nó mà.
Nó làm con phát điên.
Ba 58 tuổi và đã cưới vợ 3 lần rùi.
2 lần ah.
Sao cũng dc.
Ba có 6 tấm hình thằng nhóc của ba trong dt.
và 2 tấm của thằng nào đó,
và ba vẫn còn sung lắm.
Nếu con mún chọn ai đó..
đừng chọn người con iu.
Đời ko như ta tưởng đâu.
Chắc ba phải giết con chó này wa'. Ba chỉ chưa bik giết bằng cách nào thui.
Ngủ đi ba.
Sáng mai con gọi.
Sáng mai nó gọi đó.
Có thấy lạ ko?
Mày chán tao huh?
Oh phải.
Adam!
Hey. Bà ko thể gọi cho tui rùi nói bà nhớ tui dc.
Tui ko mún nói chiện dt.
Bà cũng đừng nhắn tin, gởi e-mail,
cũng đừng viết lên tường (fb)
ý là nếu bà thực sự nhớ tui, bà cần phải trưởng thành hơn.
Lấy xe hơi và tới đây gặp tui.
Tui đây.
Sao mà.. sao bà bik dc?
Shira nhắn tin cho tui về ba của ông, nên tui tới.
Bà bị dính..
Ba ông sao rùi?
- Ổng ko sao. - Vậy thì tốt.
- Tui bik em ko nên gọi ông. - Bà ko nên.
Tui bik tui làm ông tổn thương, tui xin lỗi.
Tui ko hỉu sao tui cứ phí thời gian giả vờ như tui ko wan tâm.
Chỉ là.. tui ko mún cảm thấy như thế này.
Đau lắm ông ơi.
Nhưng tui iu ông. Tui chắc chắn, thực sự iu ông.
Sớm muộn j` tui cũng nói ông bik.
- Ông nói j` đi? - Khoan.
Bà nên bik là..
Nếu bà tới gần hơn chút nào nữa,
Tui sẽ ko buông bà ra đâu.
- Tui iu ông. - Tốt.
Ông có mún đi với tui tới 1 nơi vớ vẩn ko?
Đám cưới em gái bà ah?
Tụi mình còn nhiu thời gian?
Vài tiếng.
- Ông mún làm j`? - Làm j` đó điên cuồng.
H thì tui bik sao mà bà ko mún ăn sáng với tui rùi.
Sao?
Bà ăn như 1 chú khủng long con vậy. Thậm chí còn ko kịp nhai.
Ông chịu nổi hông?
Ko thành vấn đề.
Tốt. Tui cũng mong là zậy.
Tui đang nghĩ là..
Chắc tụi mình phải lập ra vài quy tắc mới.
Tui sẽ bắt đầu gọi em là "em iu" hoặc "cưng"
- Tui ko chắc về chữ "cưng".. - Ko ah?
- Bà vẫn còn đói chứ? - Yeah.
- Em nắm tay anh nha. - Wow. Tiến triển nhanh đó.
Còn nữa, em cũng thik để của mở khi đi tiểu đó.
Anh nghĩ ko nên.
Em lúc nò cũng zậy hết á. Em kì lắm.
- Tạ ơn chúa tụi mình vừa kịp lúc. - Yeah.
H thì sao đây?
- Adam nên tới đây trong vài phút nữa. - Tốt, em sắp chết đói rùi đây.
Ah mà anh đã kể nó nghe về chiện tụi mình chưa?
- Chưa em. - Cái j`?
Để nó tới rùi nói lun.
- Như zậy có dc ko đó? - Dc mà, ko sao đâu.
Bữa nào đi Burning Man nha.
- Em vui chứ? - Vui lắm anh.
Ba!
Eli!
Cổ đây. Đây là Patrice.
Thật vui khi gặp lại tụi con.
- Ba mẹ thương tụi con lắm. - Lại đây, ôm cái nào.
Shira, có vẻ như anh chưa khám phá hết bản thân mình.
Và anh mún cặp với những người khác.
Em nghĩ.. chiện này thật ngại wa'.
Em đã cặp với những người khác rùi Sam.
- Em đã..? - Yeah. Nhìu người lắm.
Bao nhiu?
Em ko bik nữa.
Nhìu wa' làm sao em nhớ hết, nhưng..
- Anh có nhớ lúc em đi Cabo ko? - Yeah.
- Em là 1 cô gái hư hỏng trên chuyến đi đó. - Em đùa sao?
Tốt lắm
Cứ rặn đi.
Anh có ít đồ ăn cho em đây.
Oh, em ghét anh. Cút mẹ anh ra jum` em cái..
- Anh biến đi. - Anh iu em nhìu.
Ko sao đâu.